實習記者林子云／綜合報導

不少台灣民眾赴日旅遊時，常會在鬧區看見「OIOI」百貨的醒目招牌，但這個名稱究竟該怎麼讀？旅日粉專「發現心樂園」6日發文分享，最近網路上流傳一張「90%韓國人都看不懂的招牌」照片，而招牌正是「OIOI」百貨，其實它的正確發音是「Ma-ru-i」（馬魯伊），也就是知名的連鎖百貨公司「丸井」（Marui）。

不少台灣民眾赴日旅遊時，常會在鬧區看見「OIOI」百貨的醒目招牌，其實它的正確發音是「Ma-ru-i」。（圖／翻攝自Google Map）

旅日粉專「發現心樂園」指出，丸井百貨的招牌常被外國旅客讀成英文字母「OiOi」，他坦言自己第一次看到時也唸成「歐伊歐伊」，甚至聽過朋友直接當成數字唸「0101」。事實上，這個Logo設計融合了日文意象，左邊的圓圈「O」代表「丸」（Maru），右側的「I」則象徵水井的「井」（i），合起來就是丸井百貨。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

回溯設計初衷，創業者當初是以圓圈包圍「井」字的圖像為核心，隨著時代演變，才簡化成現今的視覺符號。「發現心樂園」提到，得知真相後有種「原來如此」的衝擊感，覺得自己以前亂唸很瞎，也建議民眾下次去日本逛街時，可以指著招牌考考同行友人。

貼文曝光後，引發大批台灣網友留言，紛紛直呼「被騙了好多年」。有民眾笑稱，以前也是唸成救護車聲音「歐伊歐伊」，跟日本朋友溝通則要說「0101」對方才能理解；也有旅日愛好者感嘆，丸井百貨是許多人購物的集體回憶，尤其有樂町分店更是不少人出國配眼鏡、逛街的首選，甚至早期還跟台灣的銀行有刷卡折扣，「現在終於知道它叫什麼名字了」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀